Hélène

Hélène, la plus belle des femmes, promise à un prince d’Orient par la déesse
de l’amour, a été dédoublée par une déesse rivale. C’est son fantôme qui s’est
enfui avec Paris, qui a provoqué la guerre de Troie, qui est retourné ensuite
auprès de Ménélas. La vraie Hélène a été transportée par Hermès sur les bords
du Nil, à la cour du roi Protée, auquel a succédé son fils Théoclymène, lequel
veut l’épouser. Mais voici que Ménélas fait naufrage sur ces rives et découvre
cette femme inconnue qui est la sienne. Il saura la ramener à Sparte avec la
complicité de la sœur du roi, Théonoé, et des frères d’Hélène, les Dioscures.
La traduction de Jean Bollack repose sur une révision en profondeur du texte
grec. La signification de chaque vers est replacée dans l’élan du discours
original avant d’être transférée dans l’espace de notre entendement
contemporain.